Skip to main content

Made in Italy: Heartstopper

I have seen a handful of Queer books, or books involving Queer characters, at various stores in Italy, but seeing Heartstopper at La Feltrinelli in Lecce still managed to surprise me somewhat. This was the first store I’d seen in Italy to specifically have an LGBTQ section, and even from across the room I was able to spot the various pride flags and the covers of Heartstopper’s first and fourth volumes, visibly turned out so you could see them. Maybe it’s because I’ve been re-reading all four volumes in preparation for the April 22nd Netflix series release, or maybe it’s because Alice Oseman and their works always manage to catch my eye no matter the situation, but, regardless, I scrambled over there real fast. 


A photo of Carmela, holding the first volume of Heartstopper. They're standing in front of the LGBTQ display in La Feltrinelli.
You can see the LGBTQ section behind me

To my delight, they were indeed Italian translations of the books. The title wasn’t changed—though that honestly makes sense seeing as I can’t think of many easy translations of the word "heartstopper." “Heartstrings” is "le corde del cuore," so you could attempt the same construction by using the translation of “stopper” and adding “of the heart/del cuore”, but the problem with that is that “stopper” (specifically, “stopper” from “heartstopper”) isn’t exactly a real word in English. The position of a stopper, as in “a defensive position in sports (or other games),” is an English loan word in Italian, and the word for “stopper” as in “cork, or something that stops something else from passing through” has a variety of options that don’t seem right for the translation. Heartstopper uses "stopper" as in “one who stops,” the title literally referring to, in my analytical opinion, “one who stops the heart.” So I’m thinking the most direct translation would be something like “colui che ferme il cuore,” which has a totally different vibe. Some titles just aren't translatable, so you either keep the original or make a new title in the translated language. Heartstopper being kept Heartstopper is probably for the best. It's so iconic; I really can't think of an alternative.


Now, on to the publishing details. Translated by Francesco Matteuzzi, this version of Heartstopper was published in May 2020 by Mondadori (they’re a top publisher in Italy, and have many books from recognizable authors such as Suzanne Collins, Rick Riordan, Leigh Bardugo, Cassandra Claire, Holly Black, Victoria Aveyard, and more.) The first retail version of volume one was originally released by Hodder Children's Books (of Hachette Group UK) in February 2019, with Oseman’s Kickstarter version being released earlier, in 2018. Matteuzzi would have been working from the retail version, though, and seemingly had only a year or so to translate the entire book. I’ve never personally translated a graphic novel or comic, but it does make me think that the translation acquisition may have been made whilst the English version was in production. Publishing companies aren’t above giving translators pretty, well, ruthless deadlines, but I don’t think just a year is enough, not when you take into account setting the translations, let alone proofing, printing, and distributing it.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Review: A Far Wilder Magic

Allison Saft’s Softmore novel, A Far Wilder Magic, is a 2022 standout. At its core a story about outcasts finding a home in one another, this historical fantasy is soft, deliberate, and welcoming, and is certain to leave you feeling charmed and cozy by the end. When Margaret Welty spots the legendary hala, the last living mythical creature, she knows the Halfmoon Hunt will soon follow. Whoever is able to kill the hala will earn fame and riches, and unlock an ancient magical secret. If Margaret wins the hunt, it may finally bring her mother home. While Margaret is the best sharpshooter in town, only teams of two can register, and she needs an alchemist. Weston Winters isn’t an alchemist—yet. Fired from every apprenticeship he's landed, his last chance hinges on Master Welty taking him in. But when Wes arrives at Welty Manor, he finds only Margaret and her bloodhound Trouble. Margaret begrudgingly allows him to stay, but on one condition: he must join the hunt with her. As the hunt ...
Post a Comment
Read more

Review: Station Eleven

Station Eleven is the kind of novel that changes the way you look at people and art. Poignant, haunting, and fiercely optimistic, this book has you believe in humanity again.  Set in the days of civilization's collapse, Station Eleven tells the story of a Hollywood star, his would-be savior, and a nomadic group of actors roaming the scattered outposts of the Great Lakes region, risking everything for art and humanity. One snowy night a famous Hollywood actor slumps over and dies onstage during a production of King Lear. Hours later, the world as we know it begins to dissolve. Moving back and forth in time—from the actor's early days as a film star to fifteen years in the future, when a theater troupe known as the Traveling Symphony roams the wasteland of what remains—this suspenseful, elegiac, spellbinding novel charts the strange twists of fate that connect five people: the actor, the man who tried to save him, the actor's first wife, his oldest friend, and a young actress...
Post a Comment
Read more

Review: Crier's War

A stunning debut from Nina Varela, Crier’s War is full of political intrigue, vibrant worldbuilding, and a slow-burn romance for the ages. Following the lives of Ayla and Crier, two girls on different sides of a species war, this book revives the rebel girl trope and amps it to levels of honesty and complexity YA rarely touches on.  After the War of Kinds ravaged the kingdom of Rabu, the Automae, designed to be the playthings of royals, usurped their owners’ estates and bent the human race to their will. Now Ayla, a human servant rising in the ranks at the House of the Sovereign, dreams of avenging her family’s death…by killing the sovereign’s daughter, Lady Crier. Crier was Made to be beautiful, flawless, and to carry on her father’s legacy. But that was before her betrothal to the enigmatic Scyre Kinok, before she discovered her father isn’t the benevolent king she once admired, and most importantly, before she met Ayla. Now, with growing human unrest across the land, pressures ...
Post a Comment
Read more