Skip to main content

Made in Italy: Cemetery Boys by Aiden Thomas

 Aiden Thomas’ Cemetery Boys, regardless of edition or language, is a powerfully evocative book, perfectly snaring its readers amongst a carefully woven web of teenage love, witty humor, and the intense need to be seen that all queer youth have at one point felt. 

A coming of age story at its heart, the bookwhich keeps its English title in its Italian edition—follows teenage Yadriel, a trans boy determined to prove himself to his Latinx community, all of whom are gifted with the ability to see spirits. When his cousin suddenly dies, Yadriel becomes determined to prove himself a real brujo. With the help of his cousin and best friend Maritza, he performs the ritual himself, and then sets out to find the ghost of his murdered cousin and set it free. However, the ghost he summons is not his cousin. It's Julian Diaz, the resident bad boy of his high school, and Julian is not about to go quietly into death.

Aiden Thomas is a New York Times Bestselling author with an MFA in Creative Writing from Mills College. Originally from Oakland, California, they now make their home in Portland, Oregon. As a queer, trans Latinx, Aiden advocates strongly for diverse representation in all media. 

The Italian edition was translated by Martina Del Romano (she/they), one of Mondadori’s freelance translators. Del Romano has also translated Alice Oseman’s Radio Silence and Loveless. Alongside their work with novels, Del Romano is also a freelance comic translator. 


Cemetery Boys was originally published in September 2020 by Swoon Reads, an imprint of Fierce Reads (under Macmillan), with the Italian edition being released by Oscar fanstatica (Mondadori) in October 2021. 

One of the interesting things Mondadori’s Oscar Vault (which Oscar fantastica is under) does with its queer books is involve relevant queer flags. The back cover of Cemetary Boys features the trans flag, along with a a series of hashtags that give a sneak-peak into the tropes a reader can expect to find. For this edition, Oscar Vault included the hashtags “fantasy,” “hate at first sight,” “disaster gays,” “opposite attract,” and “own voices.” 


Thomas’ next book, The Sunbearer Trials, is the first in a duology and is forthcoming September 2022 under Feiwel & Friends, another Macmillan imprint. Del Romano’s next work is the Italian translation of and Kacen Callender’s Felix Ever After, forthcoming May 17th 2022 under Oscar fantastica. 


Comments

Popular posts from this blog

Review: Station Eleven

Station Eleven is the kind of novel that changes the way you look at people and art. Poignant, haunting, and fiercely optimistic, this book has you believe in humanity again.  Set in the days of civilization's collapse, Station Eleven tells the story of a Hollywood star, his would-be savior, and a nomadic group of actors roaming the scattered outposts of the Great Lakes region, risking everything for art and humanity. One snowy night a famous Hollywood actor slumps over and dies onstage during a production of King Lear. Hours later, the world as we know it begins to dissolve. Moving back and forth in time—from the actor's early days as a film star to fifteen years in the future, when a theater troupe known as the Traveling Symphony roams the wasteland of what remains—this suspenseful, elegiac, spellbinding novel charts the strange twists of fate that connect five people: the actor, the man who tried to save him, the actor's first wife, his oldest friend, and a young actress...

Review: If This Gets Out

If This Gets Out is a conversational book about knowing who you are and loving yourself for it. Sophie Gonzales and Cale Dietrich tackle the mess that is the music industry with a grace that’ll leave you feeling raw. Eighteen-year-olds Ruben Montez and Zach Knight are two members of the boy-band Saturday, one of the biggest acts in America. Along with their bandmates, Angel Phan and Jon Braxton, the four are teen heartbreakers in front of the cameras and best friends backstage. But privately, cracks are starting to form: their once-easy rapport is straining under the pressures of fame, and Ruben confides in Zach that he’s feeling smothered by management’s pressure to stay in the closet. On a whirlwind tour through Europe, with both an unrelenting schedule and minimal supervision, Ruben and Zach come to rely on each other more and more, and their already close friendship evolves into a romance. But when they decide they’re ready to tell their fans and live freely, Zach and Ruben start ...

Review: Ariadne by Jennifer Saint

  A good start for those interested in mythology retellings, Jennifer Saint’s Ariadne does what most myth retellings fail to do: fill in the gaps. Rather than take chapters to follow the story of Theseus and the Minotaur, a highly referenced classic, Saint instead pours life into the moments the original story never addressed. Ariadne, Princess of Crete, grows up greeting the dawn from her beautiful dancing floor and listening to her nursemaid’s stories of gods and heroes. But beneath her golden palace echo the ever-present hoofbeats of her brother, the Minotaur, a monster who demands blood sacrifice. When Theseus, Prince of Athens, arrives to vanquish the beast, Ariadne sees in his green eyes not a threat but an escape. Defying the gods, betraying her family and country, and risking everything for love, Ariadne helps Theseus kill the Minotaur. But will Ariadne’s decision ensure her happy ending? And what of Phaedra, the beloved younger sister she leaves behind? Due to a lifelong ...