Made in Italy: Ancora una volta con te by Dustin Thao

Originally published under the English title You’ve Reached Sam, Dustin Thao’s YA debut tells the story of Julie, a recent high-school graduate who just lost her boyfriend Sam. In her grief, Julie calls Sam’s phone, just to hear his voicemail one last time, but then a miracle happens. Sam picks up. The book’s title pays homage to this central theme of the story, phone calls and reaching through grief. But what happens when an important phrase such as “you’ve reached [name]” can’t be translated?

Phone calls aren’t often the first thing you think of when you imagine cultural differences, but the ways in which languages adapt around technology aren’t always the same, despite globalization and the rise of English loanwords. In Italy, when you pick up the phone you say “pronto.” If someone’s asking who they’re speaking to, or when recording a voicemail, the way to introduce yourself is “sono [name].” But “I am Sam” doesn’t hold the same double-meaning as “You’ve reached sam”, and “pronto” just isn’t the right title for a YA book centered around grief.

Even in Italy, they have the ugly book stickers

Ancora una volta con te is another example of problem-solving in literary translation. “Ancora” translates many ways, the most common one being “still.” It’s often used to denote meanings such as “even now,” “again,” and “once again.” “One more time with you” is the best way I can think of translating it back into English. I think it does an amazing job catching a reader’s attention and conveying the themes of the book despite the concept of a phone call not being involved.

This edition is translated by Antonia Scipione and was published by Newton Compton Editori in April 2022, just five months after its initial US release in November 2021. Scipione has translated a variety of romance books, such as Un amico da sposare and L’maore tra di noi. New Compton Editori is an Italian publishing company most known for publishing classics, poetry, and essays. Ancora una volta con te is currently their most popular selling book.

Comments

Review: Jay's Gay Agenda

In the style of Becky Abertalli and Phil Stampek, Jay’s Gay Agenda by Jason June is a classicly cheesy rom-com that, at its core, wants to give queer youth the happily ever afters that standard media has never shown them. There's one thing Jay Collier knows for sure—he's a statistical anomaly as the only out gay kid in his small rural Washington town. While all his friends can't stop talking about their heterosexual hookups and relationships, Jay can only dream of his own firsts, compiling a romance to-do list of all the things he hopes to one day experience—his Gay Agenda. Then, against all odds, Jay's family moves to Seattle and he starts his senior year at a new high school with a thriving LGBTQIA+ community. For the first time ever, Jay feels like he's found where he truly belongs, where he can flirt with Very Sexy Boys and search for love. But as Jay begins crossing items off his list, he'll soon be torn between his heart and his hormones, his old friends...

Review: The Extraordinaries

TJ Klune’s YA hit showcases a love for everything bright and ridiculous. All at once hysterically ridiculous and brutally heartfelt, The Extraordinaries is an homage to the naturally campy (and queer) nature of superheroes. Nick Bell? Not extraordinary. But being the most popular fanfiction writer in the Extraordinaries fandom is a superpower, right? After a chance encounter with Shadow Star, Nova City’s mightiest hero (and Nick’s biggest crush), Nick sets out to make himself extraordinary. And he’ll do it with or without the reluctant help of Seth Gray, Nick's best friend (and maybe the love of his life). I’d best explain this book as Marissa Meyer’s Renegades meets “You Belong With Me” by Taylor Swift, but with all the iconic hilarity and nostalgia of Peter David’s 1998 run of Young Justice. From over-the-top suits to flashy fights to terrible hero names, this book should feel familiar to anyone whose ever been a fan of superheroes. The train of thought narration style takes s...

Review: Nick and Charlie

Sweet and joyous with a pinch of teen drama, this Osemanverse novella is the perfect pick-me-up for any reader between books. Nick and Charlie are facing the start of university and the uncertainty that comes with it. Even with countless new hurdles, and two-hundred miles, between them, they manage to prove that some people are just meant to be. Everyone knows that Nick and Charlie are the perfect couple – that they’re inseparable. But now Nick is leaving for university, and Charlie will be left behind at Sixth Form. Everyone’s asking if they’re staying together, which is a stupid question – they’re ‘Nick and Charlie’ for God’s sake! But as the time to say goodbye gets inevitably closer, both Nick and Charlie question whether their love is strong enough to survive being apart. Or are they delaying the inevitable? Because everyone knows that first loves rarely last forever. You might know this novella from its iconic audiobook lines—“do you love me more than your dogs?” and “I’ve been d...

Carmela's Books

Search This Blog