Made in Italy: Ancora una volta con te by Dustin Thao

Originally published under the English title You’ve Reached Sam, Dustin Thao’s YA debut tells the story of Julie, a recent high-school graduate who just lost her boyfriend Sam. In her grief, Julie calls Sam’s phone, just to hear his voicemail one last time, but then a miracle happens. Sam picks up. The book’s title pays homage to this central theme of the story, phone calls and reaching through grief. But what happens when an important phrase such as “you’ve reached [name]” can’t be translated?

Phone calls aren’t often the first thing you think of when you imagine cultural differences, but the ways in which languages adapt around technology aren’t always the same, despite globalization and the rise of English loanwords. In Italy, when you pick up the phone you say “pronto.” If someone’s asking who they’re speaking to, or when recording a voicemail, the way to introduce yourself is “sono [name].” But “I am Sam” doesn’t hold the same double-meaning as “You’ve reached sam”, and “pronto” just isn’t the right title for a YA book centered around grief.

Even in Italy, they have the ugly book stickers

Ancora una volta con te is another example of problem-solving in literary translation. “Ancora” translates many ways, the most common one being “still.” It’s often used to denote meanings such as “even now,” “again,” and “once again.” “One more time with you” is the best way I can think of translating it back into English. I think it does an amazing job catching a reader’s attention and conveying the themes of the book despite the concept of a phone call not being involved.

This edition is translated by Antonia Scipione and was published by Newton Compton Editori in April 2022, just five months after its initial US release in November 2021. Scipione has translated a variety of romance books, such as Un amico da sposare and L’maore tra di noi. New Compton Editori is an Italian publishing company most known for publishing classics, poetry, and essays. Ancora una volta con te is currently their most popular selling book.

Comments

Review: Station Eleven

Station Eleven is the kind of novel that changes the way you look at people and art. Poignant, haunting, and fiercely optimistic, this book has you believe in humanity again. Set in the days of civilization's collapse, Station Eleven tells the story of a Hollywood star, his would-be savior, and a nomadic group of actors roaming the scattered outposts of the Great Lakes region, risking everything for art and humanity. One snowy night a famous Hollywood actor slumps over and dies onstage during a production of King Lear. Hours later, the world as we know it begins to dissolve. Moving back and forth in time—from the actor's early days as a film star to fifteen years in the future, when a theater troupe known as the Traveling Symphony roams the wasteland of what remains—this suspenseful, elegiac, spellbinding novel charts the strange twists of fate that connect five people: the actor, the man who tried to save him, the actor's first wife, his oldest friend, and a young actress...

Review: If This Gets Out

If This Gets Out is a conversational book about knowing who you are and loving yourself for it. Sophie Gonzales and Cale Dietrich tackle the mess that is the music industry with a grace that’ll leave you feeling raw. Eighteen-year-olds Ruben Montez and Zach Knight are two members of the boy-band Saturday, one of the biggest acts in America. Along with their bandmates, Angel Phan and Jon Braxton, the four are teen heartbreakers in front of the cameras and best friends backstage. But privately, cracks are starting to form: their once-easy rapport is straining under the pressures of fame, and Ruben confides in Zach that he’s feeling smothered by management’s pressure to stay in the closet. On a whirlwind tour through Europe, with both an unrelenting schedule and minimal supervision, Ruben and Zach come to rely on each other more and more, and their already close friendship evolves into a romance. But when they decide they’re ready to tell their fans and live freely, Zach and Ruben start ...

Review: Ariadne by Jennifer Saint

A good start for those interested in mythology retellings, Jennifer Saint’s Ariadne does what most myth retellings fail to do: fill in the gaps. Rather than take chapters to follow the story of Theseus and the Minotaur, a highly referenced classic, Saint instead pours life into the moments the original story never addressed. Ariadne, Princess of Crete, grows up greeting the dawn from her beautiful dancing floor and listening to her nursemaid’s stories of gods and heroes. But beneath her golden palace echo the ever-present hoofbeats of her brother, the Minotaur, a monster who demands blood sacrifice. When Theseus, Prince of Athens, arrives to vanquish the beast, Ariadne sees in his green eyes not a threat but an escape. Defying the gods, betraying her family and country, and risking everything for love, Ariadne helps Theseus kill the Minotaur. But will Ariadne’s decision ensure her happy ending? And what of Phaedra, the beloved younger sister she leaves behind? Due to a lifelong ...

Carmela's Books

Search This Blog